Referencia técnica independienteSitio oficial
  • Vehículos
  • Coche

Engine coolant level too low

SEAT refrigerante bajo en coche: testigo rojo, no sigas la marcha

Verificada con fuentes2 fuentesRevisada 4 oct 2026
¿Viene un técnico? Mira los 3 pasos que debe enseñarte
Turismo compacto moderno (Volkswagen Golf) visto de frente
VauxfordCC BY-SA 4.0Fuente de la imagen

Nivel de riesgo

Crítico

Peligro. No manipules el equipo; requiere profesional.

Urgencia

Inmediata — actúa ahora

Respuesta rápida

El testigo rojo de refrigerante indica nivel demasiado bajo o temperatura demasiado alta: SEAT dice que no sigas la marcha. Detente en lugar seguro, apaga el motor y deja que se enfríe antes de mirar el nivel. Nunca abras el tapón en caliente.

Seguridad primero

Qué hacer ahora

  • Detente, apaga y deja enfriar

    Quién: tú, en cuanto puedas parar en un lugar seguro. Cómo: detén el coche, apaga el motor y deja que se enfríe como pide SEAT. Si ves vapor o gotas de refrigerante saliendo del vano motor, no abras el capó hasta que dejen de verse. Resultado que importa: evitar daños graves al motor y quemaduras. Si sale vapor o refrigerante: espera con el capó cerrado y pide asistencia. Si no ves vapor: espera a que el motor esté frío para mirar el nivel. Evidencia a conservar: foto del testigo y nota de cuándo se encendió (subida, atasco, remolque).

  • Lee el nivel en el depósito de expansión en frío

    Quién: tú, con el motor frío y el coche en llano. Cómo: estaciona en horizontal, desconecta el encendido y mira el nivel en el depósito de expansión sin abrir el tapón. Con el motor frío debe quedar entre las marcas de mínimo y máximo. Resultado que importa: saber si falta refrigerante. Si el nivel está por debajo del mínimo pero queda líquido: puedes reponer siguiendo el manual. Si el depósito está vacío: no sigas conduciendo y pide ayuda especializada, como indica SEAT. Evidencia a conservar: foto del depósito con el nivel visible.

  • Repón solo si queda líquido y el motor está frío

    Quién: tú, con el motor completamente frío. Cómo: cubre el tapón con un trapo y desenróscalo con precaución hacia la izquierda. Repón hasta la marca superior con la mezcla que indica SEAT (agua destilada y al menos un 40 % de aditivo G12evo) y enrosca bien el tapón. Resultado que importa: dejar el nivel estable entre las marcas. Si el testigo se apaga y el nivel no baja: vigila el nivel y pide una revisión si vuelve a bajar. Si el testigo sigue con el nivel correcto o el nivel vuelve a bajar: pide ayuda especializada o acude al taller. Evidencia a conservar: foto del nivel después de reponer y del cuadro al arrancar.

Lo que NO debes hacer bajo ningún concepto

  • No intentes esta tarea profesional: Examen del sistema de refrigeración
  • No intentes esta tarea profesional: Diagnóstico si el testigo sigue con nivel correcto
  • No intentes esta tarea profesional: Cambio de refrigerante si está mezclado

Lo que un técnico debe poder justificar

Viene un técnico

Estos son los pasos que tiene que hacer y enseñarte. Márcalos mientras trabaja: si se salta pasos, no aceptes el cambio de pieza.

No son instrucciones para que abras o manipules el equipo. Son las comprobaciones que deben sostener una conclusión técnica.

  1. Examen del sistema de refrigeración

    Qué haceSi se pierde líquido refrigerante, el taller examina el sistema de refrigeración para localizar la fuga, como pide SEAT.

    Te tiene que enseñarel punto de fuga encontrado y el resultado de la prueba de presión del circuito.

    Por escritola causa de la pérdida, la pieza sustituida y el refrigerante usado.

  2. Diagnóstico si el testigo sigue con nivel correcto

    Qué haceSi el testigo no se apaga con el nivel correcto o parpadea, el taller lee la memoria de averías y comprueba la temperatura real y el funcionamiento del ventilador.

    Te tiene que enseñarla lectura de la memoria de averías y la temperatura del refrigerante medida.

    Por escritolos códigos, la temperatura medida, la pieza sustituida y si los códigos se borraron antes o después de reparar.

  3. Cambio de refrigerante si está mezclado

    Qué haceSi el líquido del depósito no es lila sino, por ejemplo, marrón, el taller cambia el refrigerante por el que especifica SEAT.

    Te tiene que enseñarel color del refrigerante antes del cambio.

    Por escritoel refrigerante y la proporción de aditivo usados.

Antes de aceptar una pieza o reparación

Aún no ha demostrado nada. No aceptes un cambio de pieza solo por el código.

Dónde se aplica este código

Un código solo tiene significado dentro del producto y la versión correctos.

Ámbito principal

Sistema
Vehículos
Marca
SEAT
Tipo de producto
Coche

Variantes conocidas del código

  • anomalía en el sistema del líquido refrigerante
  • Do not carry on driving! coolant temperature too high
  • Engine coolant level too low
  • Fault in the engine coolant system
  • Nivel del líquido refrigerante del motor demasiado bajo
  • SEAT Ateca coolant light flashing
  • SEAT Ateca testigo refrigerante parpadea
  • SEAT coolant warning light red
  • SEAT engine temperature warning
  • testigo refrigerante rojo SEAT
  • testigo temperatura motor SEAT
  • ¡No prosiga la marcha! temperatura del refrigerante demasiado alta

Qué significa

En el manual del SEAT Ateca (MY21, edición 11/20), el testigo rojo fijo significa «¡No prosiga la marcha! Nivel del líquido refrigerante del motor demasiado bajo, temperatura del refrigerante demasiado alta»; si parpadea en rojo, hay una anomalía en el sistema del líquido refrigerante. SEAT pide detener el vehículo, apagar el motor, dejarlo enfriar y comprobar el nivel; si el testigo sigue con el nivel correcto, pedir ayuda especializada. Otros modelos pueden diferir. El testigo por sí solo no demuestra que una pieza esté averiada.

Advertencias y condiciones de parada

  • Críticoverificada con fuente

    Con el testigo rojo fijo, no sigas la marcha: detente en lugar seguro, apaga el motor y deja que se enfríe. Si el depósito de expansión está vacío, no conduzcas y pide asistencia.

    Evidencia: SEAT Ateca manual de instrucciones MY21 edición 11/20 (ES)

  • Atención altaverificada con fuente

    No abras nunca el tapón del depósito de expansión con el motor caliente: el sistema está a presión y puedes quemarte. Cúbrelo con un trapo grueso al abrirlo en frío.

    Evidencia: SEAT Ateca manual de instrucciones MY21 edición 11/20 (ES)

Fuentes y referencias técnicas

Fuentes: SEAT Ateca owner's manual MY21 edition 11/20 (EN) · SEAT Ateca manual de instrucciones MY21 edición 11/20 (ES)revisado 2026-10-04 · verificado

¿Te ha resultado útil esta ficha?